[小弟把自己 Blog 的東西貼過來, 就不再設連結了...]
TurkZeka 2006/1 Puzzle Competition will start on 4 March 2006.
New puzzles will be posted bi weekly on Saturday at 22:00:00 GMT(Greenwich Mean Time).
More Details: http://www.turkzeka.com/zeka/comp05/q/comp0511.asp
Good luck...
http://www.turkzeka.com
來自 TurkZeka 的訊息
TurkZeka 2006 年第一輪的 Puzzle 競賽, 將於 3 月4 日展開
新題目將每隔兩週, 於GMT 時間週六 22:00 公布( 臺灣為 GMT+8 時區, 所以為週日的06:00)
更多詳細資訊請見: http://www.turkzeka.com/zeka/comp05/q/comp0511.asp
祝各位好運....
以下則是規則簡單的中譯:
RULES OF THE COMPETITION
競賽規則
TurkZeka 2006/1 Puzzle Competition is going to start at 4 March 2006 22:00:00 GMT.
TurkZeka 2006 年第一輪的 Puzzle 競賽, 將於GMT 時間 3 月4 日 22:00展開
Each competition (semi-annual : twice per a year) consists of 10 puzzles.
每輪的競賽(半年一輪, 每兩年輪)包含十道謎題
Competitions are open to all country.
這場競賽開放給全世界的人共同參與
Competitions will be published in only Turkish, English and Japanese.
競賽題目會有土耳其文, 英文以及日文三種語言版本
New puzzles will be posted bi weekly on Saturday at 22:00:00 GMT(Greenwich Mean Time).
新題目將每隔兩週, 於GMT<格林威治時間> 時間週六 22:00 公布( 臺灣為 GMT+8 時區, 所以為週日的06:00)
You have exactly fourteen days to submit the answers of the puzzles via "Answer" form page.
你有十四天的時間, 可以把答案經由"回答"格式的網頁做上傳
You can submit only one answer for a puzzle.
你只有一次輸入答案的機會(譯注: 千萬別懷疑這檔事, 小弟曾兩次送出解答後才懊悔不已...)
You should read information about answer format in the puzzle text carefully before answering and you should submit your answer according to this format.
在回答前, 你一定要確定仔細閱讀並了解答題格式, 而且你一定要遵循答題格式來送出你的答案(譯注: 更別懷疑這件事, 上述兩次的懊悔不已全是因為看錯了答題格式....)
You get 100 points for each correct answer and additionally there are two types of bonus points. One of the bonus points is given to the first 3 competitors who found right answer (30, 20 and 10 points) and the other one is depending on the answering day (65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 15, 10 and 5 points).
每答對一題, 你可以獲得 100 分的基本積分。另外, 還有兩種紅利積分, 第一種是給前三個答對的賽者, 依序給30, 20 以及10 分; 而另一種則是根據你回答的日期(第一天回答的給 65分, 第二天60, 以下類推 55, 50, 45, 40, 35, 30, 25, 20, 15, 10 以及 5 分)
The solution of each puzzle is published and the scoreboard is updated when the next puzzle is published and solution file is sent to mail group.
每當下一道新謎題公布之際, 前一道謎題的答案會同時公告, 計分版也會重新更新。另外, 解答也會送到有登錄的郵件群組(譯注: 等會兒再講)
You can see whether your answer is correct or not on the "Score Analysis Table" after publishing the next puzzle.
在你送出你的答案後, 你可以到計分版(Score Analysis Table)去看看你的答案是否正確(譯注: 你能承受得了信心滿滿地送出答案, 卻發現自己答錯的打擊嗎??:~~~)
You can see whether your answer is received or not on the "Answering List" as soon as you submit your answer..
在你送出了你的答案後, 你可以到回答者列表(Answering List) 去看看你的答案是否上傳成功
Certificates will be sent by e-mail to the Top 10 competitors with the highest points. There are no rewards besides.
網站將會寄給這一整輪競賽中, 成績最高的10名參賽者一個証明。沒有其他的獎勵。
For your comments you can use the
你可以利用
Statistics of the competition prepared regularly by Cengizhan Tekin who is Statistic Editor of Turkzeka is published on the site and sent to mail group.
Cengizhan Tekin, TurkZeka 中負責做統計的編輯, 會將競賽中的數據分析完後, 公布在網頁並以 E-mail 寄送到郵件群組中
Participate in TurkZeka Mail Group for receiving puzzles, solutions and statistics of TurkZeka Puzzle Competitions and the latest news about TurkZeka. To join the mail group, send an empty e-mail to turkzeka-subscribe@yahoogroups.com.
請參加 TurkZeka Mail Group, 有什麼好處呢??你將可以收到競賽的題目, 答案, TurkZeka 的競賽數據分析, 以及所有關於 TurkZeka 的最新訊息。參加的辦法很簡單, 只要寄一封空的 E-mail 給turkzeka-subscribe@yahoogroups.com 就可以了(譯注: 這是一個 Yahoo 的會員群組, 上次小弟就是從他們寄出的郵件中才知道了 TurkZeka 要辦數獨線上賽的訊息)
For any questions write to turkzeka@turkzeka.com
有問題, 請聯絡 turkzeka@turkzeka.com
To compete, you have to sign up to site and login with your user name and password.
想要參賽, 你必須要註冊, 並且使用你註冊的名字和密碼做登入
Good Luck... (Yilmaz Ekici)
好啦~~最後祝各位好運
----
心得:
去年的比賽分成四季, 每道題目的答題時間為一週。很明顯地可以看出今年的賽制有點更改, 題目回答的時間也延長了, 相對來說, 時間的積分增加, 頭三個答出的分數雖然紅利積分也算蠻多的, 但不像去年那樣子"影響嚴重"
小弟去年參加了第一季和第二季前半的比賽, 後來暫停的原因是因為對其中一次的處理方式有點不太滿意, 那道題目有從雲端跌到谷底的感覺(得失心還是太重了, 唉~~~)。不過現在氣消了, 應該有時間還是會去答題吧, 呵呵~~
它們的題目之前小弟有譯過幾題放在 Blog 中, 是比較偏向邏輯思考的走向。它的答題模式也常要玩家去再思索才能釐清, 所以有時會覺得題目像是雙重問題 - 你解出來了題目, 很好, 但你解不出答題模式的邏輯, 很抱歉, 還是一樣送不出正確的答案....(相較於 PuzzleUp 偏數學的組合及計算, TurkZeka 則是考驗玩家的觀察, 歸納以及解讀, 喜歡玩解碼遊戲的人, 應該也會喜歡 TurkZeka 的題目)
想要當前三個解出的, 很難!! 一定要在題目一公布時就要開始解, 通常半小時內(題目中等難度以下), 就有五六個人解出正確答案了, 別以為週日早上睡到八九點再起來還可以拿到頭香, 通常你只能看著積分榜, 長嘆為什麼有這麼多怪物可以在短時間內就送出答案了...(他們可能是人和電腦的組合體)
有興趣的話, 歡迎來解題:)
