[笑話]英文笑話

[笑話]英文笑話

數學仔 於 星期四 十一月 17, 2005 6:22 pm


注意 寫到:1)請有英文底子的人才看,不懂的人可看看解釋。

2)因原文是英文,直接譯會失真,為免被刪,故加上解釋


A: Knock,knock.
B: Who's there?
A: Boo!
B: Boo who(hoo)?
A: Please don't cry.
解釋 寫到:
A:咯咯!(敲門)
B:誰在?
A:布!
B:布什麼?(原意:"Boohoo"為哭聲)
A:請不要哭。


C: Knock, knock.
D: Who's there?
C: You're a lady!
D: You're a lady who(yo-il-lei-di-hoo)?
C: I didn't know that you can sing so loud.

解釋 寫到:
C:咯咯!(敲門)
D:誰在?
C:你是女人!
D:你是女人什麼?(原意:"yo-il-lei-di-hoo"為高音的練習)
C:我不知道你可以唱這麼高音。
左鍵: 點擊縮放; 右鍵: 觀看原圖
北方精靈族族長

數學仔
初學者
初學者
 
文章: 8
註冊時間: 2005-10-13






麻辣笑話