[文章]數學家

[文章]數學家

洪秀全 於 星期二 七月 12, 2005 3:16 pm


作者:阿瑟·費爾德曼
譯者:陳安全、曾明麗

  他們在花園里,澤妮亞·霍金斯對她九歲的女兒說:“佐,別再跑來跑去了,爸爸給你講個故事。”
  佐在吊床上坐下來,問道:“是真實的故事嗎,爸爸?”
  “我要給你講的是一個千真萬确的故事,”德雷克·霍金斯捏了一下她粉紅的臉頰說道,“你听,距離現在2011年以前,也就是1985年——用當時地球上的日歷計算——天狼星上的一個生物部落侵犯了地球。”
  “爸爸,那些生物是什麼樣子的呢?”
  “在許多方面都像人,它們都有兩只手臂,兩條腿,人有的其他一切器官他們也有。”
  “爸爸,天狼星生物和人有什麼不同嗎?”
  “有。它們各有一對翅膀,長滿了綠色羽毛,羽毛是從肩膀上長出來的,還長著一條長長的紫色尾巴。”
  “那一群生物總共有多少呢,爸爸?”
  “不多不少,3 41個男成人,三個女成人,那些生物首先出現在地球上的撒丁島上,五個星期以后,它們成了整個地球的主人。”
  “爸爸,地球上的人不反抗嗎?”
  “人用子彈、普通炸彈、超級原子彈和瓦斯,同侵略者進行戰斗。”
  “爸爸,那些武器都是什麼樣子的呢?”
  “那些武器早就絕跡了。它們被統稱為‘彈藥’。人類就用那些武器互相交戰。”
  “爸爸,他們不像我們現在用思想進行戰斗嗎?”
  “不,我剛才說過,他們用槍。但是來自天狼星的侵略者對彈藥有‘免疫力’。”
  “‘免疫力’是什麼意思呢?”
  “意思就是不會受到傷害,后來人類就試用細菌武器,對付天狼星上來的生物。”
  “細菌又是什麼東西呢?”
  “是很小很小的病菌,人類想把病菌注入侵略者的體內,使它們生病、死亡。但是病菌對天狼星的生物完全不起作用。”
  “爸爸,繼續講下去,那些生物在整個地球上到處橫行,就從這里繼續講下去。”
  “你應該知道,那些外星人比地球上的人聰明得多。實際上,那些侵略者是整個星系里最了不起的數學家。”
  “星系是什麼東西?數學家是什麼意思?”
  “星系指的是銀河系,數學家就是擅長度、量、衡的人,很善于計數。”
  “爸爸,侵略者把地球上的人全都殺光了嗎?”
  “沒有全部殺光。它們殺害了很多人,但也有很多人受到奴役。外星人使用人類,就像過去人類使用牛馬一樣。它們把一部分人當工人使,把另一部分人殺來吃。”
  “爸爸,那些外星人講什麼語言呢?”
  “講一種很簡單的語言,但是人類永遠掌握不了那些語言。侵略者比人聰明得多,它們掌握了地球上的一切語言。”
  “地球上的人把那些侵略者叫做什麼呢,爸爸?”
  “叫它們‘天使魔鬼’,一半是天使,一半是魔鬼。”
  “爸爸,天使魔鬼奴役人類之后,地球上的一切又恢復平靜了嗎?”
  “平靜了一陣子,后來,一些最勇敢的人,由一個名叫諾奧爾的人率領,逃到格陵蘭內地。這個諾奧爾是一個精神病醫生,是地球上第一流的精神病醫生。”
  “精神病醫生是什麼呢?”
  “是專門和思想打交道的人。”
  “那麼,他一定很有錢。”
  “他是地球上最有錢的人,諾奧爾經過深思熟慮以后,想出了一個讓地球擺脫天使魔鬼的辦法。”
  “爸爸,什麼辦法呢?”
  “他提出一個完善的辦法。給天使魔鬼注入人的感情。”
  “注入是什麼意思呢?”
  “就是給它們灌滿,並且讓它們自己也意識到。”
  澤妮亞打斷他的話:“德雷克,你講得太玄乎了,孩子怎麼能理解得了?”
  “不,媽媽,”佐說道,“爸爸的解釋我听得懂,你別插嘴了。”
  德雷克繼續說道:“諾奧爾就這樣給天使魔鬼們注入了愛、恨、野心、嫉妒、怨恨、羡慕、失望、希望、羞恥等各種感情。天使魔鬼們的行為很快就變得和人一樣。十天以后,可怕的內戰便消滅了天使魔鬼人口的2/3。”
  “爸爸,天使魔鬼自相殘殺,全都死光了嗎?”
  “差不多死光了。最后有一個叫扎利巴的,出來鼓吹一切天使魔鬼都是兄弟。于是侵略者立刻轉變,停止爭吵,地球上的人受到了更加殘酷的奴役。”
  “爸爸,事情鬧成這樣,諾奧爾和他的追隨者在格陵蘭不是很傷心嗎?”
  “是傷心了一陣子。后來,諾奧爾進行了最后攤牌。”
  “爸爸,什麼叫攤牌,是俚語嗎?”
  “是的,意思就是最后的較量。這是他一張備而未用的王牌,准備在其他一切手段都失敗的情況下使用。”
  “爸爸,我懂了。不管對方使出什麼花招,這辦法都能獲胜。爸爸,他們的王牌是什麼呢?”
  “諾奧爾給天使魔鬼們注入了怀鄉病。”
  “什麼是怀鄉病?”
  “就是思家病。”
  “爸爸,諾奧爾真聰明。這就是說,天使魔鬼們全都想要飛回老家去。”
  “正是這樣。有一天,所有的天使魔鬼,一支浩浩蕩蕩的隊伍,鼓動它們的巨大綠翼,在北美黑山集合,在特定的信號統一指揮下,全都從地球上飛走了。所有的人都唱道:‘老天賜福,老天賜福,我們得救了!’”
  “爸爸,所有的天使魔鬼全都從地球上飛走了嗎?”
  “沒有全部飛走。還留下兩個小天使魔鬼,一男一女,兩歲,是在地球上出生的。它們和其他所有的天使魔鬼一起飛向天空,但是飛到大氣上限時,它們猶豫了,逃跑了,飛回了地球。它們的名字叫齊佐和齊澤。”
  “爸爸,齊佐和齊澤后來怎樣了呢?”
  “它們和一切天使魔鬼一樣,也是了不起的數學家,后來它們繁殖起來了。”
  佐笑了,激動地拍打著她的雙翼說:“爸爸,這故事真好听!”

J+W 寫到:
這文章倒是挺新鮮的,可以當作閒暇時的娛樂

洪秀全
初學者
初學者
 
文章: 4
註冊時間: 2005-07-12

6213 於 星期五 四月 07, 2006 2:42 pm


等等,我看不懂....
剩下的那兩個是他的小孩嗎?

6213
研究生
研究生
 
文章: 117
註冊時間: 2004-09-19
來自: 天國






數學家